B2 Real News

Technology16 Jul 2026

Teen hackers who live streamed cyber-attack on TfL jailed

Owen Flowers and Thalha Jubair were convicted for their roles in the attack, which led to large costs for Transport for London.

Image: Daily English Reader / Local generated SVG (Project-owned local asset)

5 min read B2

0:00 0:00

Owen Flowers and Thalha Jubair were convicted for their roles in the attack, which led to large costs for Transport for London. Two men who carried out a cyber-attack which crippled Transport For London (TfL) when they were teenagers have both been sentenced to five years and six months in prison. Owen Flowers, 18, from Walsall, and Thalha Jubair, 20, from east London, pleaded guilty in June to carrying out the hack in 2024. They were described as computer-obsessed loners who carried out the hack as part of the cyber crime collective known as Scattered Spider. The cyber-attack disrupted TfL's online services for months, stole the personal data of millions of people and left all 27,000 TfL employees needing to reset their passwords in person. The National Crime Agency (NCA) said the rise of young hackers in the UK as one of the biggest threats to the nation's cyber security. Flowers was 17 and Jubair was 18 when they hacked into the capital's transport authority at 1700 on 31 August.

แปลไทยทั้งบท

โอเวน ฟลูเวอร์ส และ ธัลฮา จูเบียร์ ถูกตัดสินผิดชอบสำหรับบทบาทของพวกเขาในการโจมตี ซึ่งนําไปสู่ค่าใช้จ่ายที่สูงสำหรับการขนส่งสำหรับลอนดอน. ผู้ชายสองคนที่ดําเนินการโจมตีทางอินเตอร์เน็ตที่ทำให้การขนส่งเพื่อลอนดอน (TfL) หมดสติ เมื่อพวกเขาเป็นวัยรุ่นทั้งสองถูกตัดสินคุก 5 ปีและ 6 เดือน. โอเวน ฟลอว์ส์ วอลซัล 18 ปี และธัลฮา จูเบียร์ 20 ปี จากลอนดอนตะวันออก ยอมรับผิดในเดือนมิถุนายน ที่ทำการโจมตีในปี 2024.

พวกเขาถูกอธิบายว่าเป็นคนโดดเดี่ยวที่ติดคอมพิวเตอร์ ที่ทำการโจมตีเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอาชญากรรมทางอินเตอร์เน็ตที่รู้จักกันในชื่อ Scattered Spider. การโจมตีทางอินเตอร์เน็ต ทำให้บริการออนไลน์ของ TfL ล้มเหลวเป็นเวลาหลายเดือน ได้ขโมยข้อมูลส่วนตัวของคนหลายล้านคน และทำให้พนักงาน TfL จํานวน 27,000 คน ต้องรีเซ็ตปอร์ดส่วนตัว. สํานักงานอาชญากรรมแห่งชาติ (NCA) กล่าวถึงการเติบโตของนักแฮคเกอร์เยาวชนในอังกฤษ ว่าเป็นหนึ่งในความคุกคามใหญ่ที่สุดต่อความปลอดภัยทางอินเตอร์เน็ตของประเทศ.

ดอกไม้มี 17 และ Jubair มี 18 เมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในองค์การขนส่งของกรุงเทพมหานคร เวลา 1700 เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม.

ประโยคและวลีที่ใช้ได้จริงจากเรื่องนี้

Useful phrases from this story

were convicted for their rolesCollocation

ถูกตัดสินผิดเพราะบทบาทของพวกเขา.

From the storyOwen Flowers and Thalha Jubair were convicted for their roles in the attack, which led to large costs for Transport for London.

led to large costs forCollocation

ส่งผลให้มีค่าใช้จ่ายสูงสําหรับ.

From the storyOwen Flowers and Thalha Jubair were convicted for their roles in the attack, which led to large costs for Transport for London.

carried out a cyber-attack whichCollocation

ทําการโจมตีทางอินเตอร์เน็ต.

From the storyTwo men who carried out a cyber-attack which crippled Transport For London (TfL) when they were teenagers have both been sentenced to five years and six months in prison.

crippled Transport For LondonCollocation

การขนส่งสําหรับลอนดอน.

From the storyTwo men who carried out a cyber-attack which crippled Transport For London (TfL) when they were teenagers have both been sentenced to five years and six months in prison.

were teenagers have both beenCollocation

เป็นวัยรุ่นได้ทั้งคู่.

From the storyTwo men who carried out a cyber-attack which crippled Transport For London (TfL) when they were teenagers have both been sentenced to five years and six months in prison.

Save & Review

Only words saved from this story appear here.