B2 Real News

World30 Jul 2026

Nicaraguan leader proposes extending presidential term by another year

It is not the first time the constitution has been amended to allow Daniel Ortega, 80, to stay in power for longer.

Image: Daily English Reader / Local generated SVG (Project-owned local asset)

5 min read B2

0:00 0:00

It is not the first time the constitution has been amended to allow Daniel Ortega, 80, to stay in power for longer. Nicaraguan President Daniel Ortega, who has been in power since 2007, has proposed extending the presidential term by another year. The government-controlled National Assembly is expected to approve the extension in September. It is part of a proposed constitutional reform which also includes plans to bar members of the opposition deemed by the government to be "traitors" or "coup plotters" from running for office. The 80-year-old's rule has become increasingly authoritarian, with political opponents jailed, sent into exile and stripped of their citizenship. During Ortega's 19 years in power, there have been several changes to the presidential term already. In 2014, the country's National Assembly scrapped presidential term limits and in 2024 it extended the term from five to six years. The legislative body also approved Ortega's plan to name his wife, Rosario Murillo, as "co-president". It thereby paved the way for her to assume as president should Ortega, who is believed to be in frail health, be declared "permanently absent".

แปลไทยทั้งบท

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่รัฐธรรมนูญถูกปรับปรุงให้ Daniel Ortega อายุ 80 ปี. ประธานาธิบดีนิการากัว ดาเนียล ออร์เตก้า ที่มีอํานาจตั้งแต่ปี 2007 ได้เสนอให้ยืดระยะเวลาประธานาธิบดีอีกปี. สภาชาติที่ควบคุมโดยรัฐบาล คาดว่าจะอนุมัติการขยายเวลาในเดือนกันยายน.

มันเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปรัฐธรรมนูญที่เสนอ ซึ่งรวมถึงแผนที่จะห้ามสมาชิกของฝ่ายต่อต้านที่รัฐบาลถือว่าเป็น "คนทรยศ" หรือ "คนวางแผนรัฐประหาร" จากการสมัครสมาชิกตําแหน่ง. การปกครองของชายวัย 80 ปีได้กลายเป็นการปกครองที่มีอํานาจมากขึ้น โดยมีผู้ต่อต้านทางการเมืองถูกคุก ส่งไปท้องถิ่น และถูกถอดสัญชาติ. ในช่วง 19 ปีที่ออร์เตก้าครองอํานาจ มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งในระยะเวลาประธานาธิบดีแล้ว.

ในปี 2014 สภาชาติของประเทศยกเลิกระยะเวลาประธานาธิบดี และในปี 2024 มันขยายระยะเวลาจากห้าปีไปถึงหกปี. สภากฎหมายยังอนุมัติแผนของออร์เตก้าที่จะตั้งชื่อภรรยาของเขา โรซาริโอ มูริโล่ เป็น "ประธานร่วม". โดยทำให้นางได้รับตําแหน่งประธานาธิบดี หากออร์เตก้า ที่เชื่อว่ามีสุขภาพอ่อนแอถูกประกาศว่า "หายไปตลอดกาล".

ประโยคและวลีที่ใช้ได้จริงจากเรื่องนี้

Useful phrases from this story

is not the first timeCollocation

ไม่ใช่ครั้งแรก.

From the storyIt is not the first time the constitution has been amended to allow Daniel Ortega, 80, to stay in power for longer.

has been amended to allowCollocation

ได้ปรับปรุงเพื่ออนุญาต.

From the storyIt is not the first time the constitution has been amended to allow Daniel Ortega, 80, to stay in power for longer.

has been in power sinceCollocation

มีอํานาจตั้งแต่.

From the storyNicaraguan President Daniel Ortega, who has been in power since 2007, has proposed extending the presidential term by another year.

has proposed extending the presidentialCollocation

ได้เสนอให้ขยายเวลาการประธานาธิบดี.

From the storyNicaraguan President Daniel Ortega, who has been in power since 2007, has proposed extending the presidential term by another year.

is expected toExpression

คาดว่า.

From the storyThe government-controlled National Assembly is expected to approve the extension in September.

Save & Review

Only words saved from this story appear here.